Z Anglie

Vlčí máky kam se podíváš

11/13/2021, 10:29:00 AM

Asi jste si všimli, že i v Česku teď politici nosí na klopách nějaké podivné červené kytky. Jsou to vlčí máky a zvyk nosit je na připomínku válečných veteránů pochází z Anglie. 

A proč zrovna vlčí máky? Celý zvyk má původ v básni, kterou už roku 1915 publikoval v Londýně kanadský plukovník John McCrae jako vzpomínku na padlé kamarády na západní frontě. (Konkrétně šlo zejména o Druhou bitvu u Yper.) 


V českém překladu Petra Jana Vinše celá báseň zní: 

Ve Flandrech rozkvétají máky,
tam, kde řad hrobů křivolaký
nás hlídá; a vysoko v dáli
snad skřivani se rozzpívali,
však děla přehlušují ptáky.

Jsme Mrtví. Avšak ještě včera,
než jitro přešlo do večera,
my lásku znali a teď spíme
na polích flanderských.

Vy buďte ti, kdo v boj se dají,
když z rukou našich upadají
pochodně; zas zdvihněte je výš
zradíte-li, pak neuhlídá kříž
náš klid,
ač máky rozkvétají
na polích flanderských.


Obsah pro předplatitele


Tento článek je pouze pro předplatitele

Předplaťte si nebo se přihlaste

Cena od 99 CZK měsíčně

Koupit přístup k tomuto příspěvku za 49 CZK

Ne, přátelé, tady žádný otevřený text není.

Asi jste si všimli, že i v Česku teď politici nosí na klopách nějaké podivné červené kytky. Jsou to vlčí máky a zvyk nosit je na připomínku válečných veteránů pochází z Anglie. 

A proč zrovna vlčí máky? Celý zvyk má původ v básni, kterou už roku 1915 publikoval v Londýně kanadský plukovník John McCrae jako vzpomínku na padlé kamarády na západní frontě. (Konkrétně šlo zejména o Druhou bitvu u Yper.)